The term deus ex machina comes to mind, though that's more a theatrical/literary metaphor.

I'd not go with a literal translation, unless you have the standing to say "I hereby establish this new term".